Yapay zekâ ile altyazı oluşturmak için videonun sesini otomatik olarak metne çevirin, ardından Türkçe yazım, anlam, zaman kodu ve okunabilirlik kontrolü yapın. Otomatik çıktı doğrudan yayımlanmamalıdır: özel isimler, sayılar, ekler ve konuşmacı değişimleri en sık hata görülen alanlardır. Bu rehber, ham kayıttan SRT dosyasına kadar uygulanabilir bir iş akışı verir.
7 adımda yapay zekâ ile altyazı oluşturma
- Sesi hazırlayın: Arka plan müziğini konuşmanın altında tutun, mümkünse tek mikrofon kullanın ve uzun sessizlikleri kesin. Kötü ses, en iyi modelde bile hata oranını yükseltir.
- Konuşma dilini doğru seçin: Araçta Türkçe dilini elle seçmek, otomatik dil tahmininin özellikle kısa videolarda yanılmasını önler.
- Otomatik transkripti üretin: YouTube Studio, Adobe Premiere Pro veya kullandığınız editörün konuşmadan metne özelliğiyle ilk taslağı çıkarın.
- Anlamı koruyarak Türkçeyi düzeltin: Noktalama ve yazım hatalarını düzeltin; konuşmacının cümlesine yeni bilgi eklemeyin.
- Satırları bölün: Tek ekranda uzun paragraf yerine doğal duraklarda iki kısa satır kullanın. Özne ile yüklemi, ad ile unvanı ayrı kartlara bölmeyin.
- Zaman kodlarını kontrol edin: Altyazı konuşmadan önce görünmemeli, konuşma bittikten sonra gereksiz yere kalmamalıdır. Ardışık kartların çakışmadığını kontrol edin.
- Videoyu baştan sona izleyin: Sessiz izleme testi, yazım kontrolünün kaçırdığı süre ve bağlam sorunlarını ortaya çıkarır.
Hangi araç hangi iş için uygun?
| İhtiyaç | Pratik seçenek | Son kontrol |
|---|---|---|
| YouTube videosu | YouTube Studio otomatik altyazı | Türkçe metni ve zamanları düzenleyip yayımlayın |
| Kurgu sırasında altyazı | Adobe Premiere Pro Speech to Text | Metin tabanlı düzenleme ve dışa aktarma öncesi izleme |
| Kısa sosyal video | Editörün otomatik caption özelliği | Dikey kadrajda güvenli alan, punto ve satır kırılımı |
| Web sitesi veya eğitim | SRT/VTT dosyası + ayrı transkript | Konuşma dışı önemli sesleri ve konuşmacıları ekleyin |
YouTube, Türkçe için otomatik altyazıyı destekliyor; ancak aksan, telaffuz, arka plan gürültüsü ve üst üste konuşma nedeniyle sonucun mutlaka gözden geçirilmesini öneriyor. W3C de erişilebilir altyazının yalnız konuşulan kelimeleri değil, içeriği anlamak için gereken önemli sesleri ve konuşmacı bilgisini kapsaması gerektiğini belirtiyor.
Türkçe düzeltmede en sık görülen 8 hata
- Özel isim: “Chat GPT” yerine ürünün resmî yazımı olan “ChatGPT”.
- Türkçe karakter: “yapay zeka egitimi” yerine “yapay zekâ eğitimi”.
- Bağlaç: “bizde deneyebiliriz” yerine bağlama göre “biz de deneyebiliriz”.
- Soru eki: “hazırmı” yerine “hazır mı”.
- Sayı ve birim: “on beş dakka” yerine, konuşmadaki anlamı koruyarak “15 dakika”.
- Kurum ve kişi adı: Tahmin etmeyin; videonun açıklaması veya konuşmacı notundan doğrulayın.
- Dolgu sözcükleri: Her “yani” ve “şey” silinmemelidir; anlamı veya konuşmacının tonunu değiştiriyorsa bırakın.
- Noktalama: Tek nefeste okunan uzun metni, anlamlı cümlelere bölün.
Kopyalanabilir Türkçe altyazı düzeltme promptu
Rolün: Türkçe altyazı editörü. Aşağıdaki altyazıyı şu kurallarla düzelt: 1. Anlamı değiştirme ve yeni bilgi ekleme. 2. Kişi, marka, ürün, sayı ve tarihleri tahmin etme; emin değilsen [KONTROL] yaz. 3. Türkçe yazım ve noktalama hatalarını düzelt. 4. Zaman kodlarını değiştirme. 5. Her altyazı kartını doğal bir konuşma parçası olarak tut. 6. Tek kartta en fazla iki kısa satır kullan. 7. Konuşmacı belli değilse isim uydurma. 8. Çıktıyı aynı SRT biçiminde ver. ALTYAZI: [Buraya SRT metnini yapıştır]
Bu prompt, metin düzeltmesini hızlandırır; fakat sesle karşılaştırma adımını ortadan kaldırmaz. Yapay zekâ, yanlış duyduğu özel adı dilbilgisi açısından kusursuz fakat gerçekte yanlış bir kelimeye dönüştürebilir.
SRT dosyası nasıl görünür?
1 00:00:01,200 --> 00:00:04,400 Bugün yapay zekâyla altyazı oluşturacağız. 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,800 Önce sesi metne çevireceğiz, sonra Türkçeyi düzelteceğiz.
Her blokta sıra numarası, başlangıç ve bitiş zamanı ile ekranda gösterilecek metin bulunur. Milisaniye ayıracı ve ok biçimi bozulursa bazı oynatıcılar dosyayı okuyamaz. Düzeltmeden sonra dosyayı UTF-8 kodlamasıyla kaydetmek, Türkçe karakter sorunlarını azaltır.
Okunabilir altyazı için kontrol listesi
- Altyazı ekrana konuşmayla birlikte geliyor mu?
- İki altyazı kartı üst üste biniyor mu?
- Satır, bağlaç veya özel isim gibi yanlış bir yerden bölünüyor mu?
- Mobil ekranda yazı, platform düğmeleriyle kapanıyor mu?
- Konuşmacı değişimi anlaşılabiliyor mu?
- Kapı sesi, müzik veya gülme gibi anlamlı sesler gerektiğinde köşeli parantezle belirtilmiş mi?
- Rakamlar, tarihler ve web adresleri sesle karşılaştırıldı mı?
- Video sessiz izlendiğinde ana mesaj hâlâ anlaşılabiliyor mu?
Altyazı mı, transkript mi?
Altyazı sesle eş zamanlıdır ve video oynatıcısında görünür. Transkript ise içeriğin bağımsız, ardışık metin sürümüdür. Eğitim, podcast ve uzun görüşmelerde ikisini birlikte sunmak arama, not alma ve erişilebilirlik açısından daha kullanışlıdır. W3C, açıklayıcı transkriptin konuşmanın yanında içeriği anlamak için gereken görsel bilgileri de içerebileceğini açıklıyor.
Gizlilik ve müşteri kayıtları
Müşteri görüşmesi, sağlık kaydı, toplantı veya yayımlanmamış ürün bilgisi içeren sesi rastgele bir çevrim içi araca yüklemeyin. Önce aracın veri saklama politikasını ve kurumsal hesabın gizlilik ayarlarını kontrol edin. Gerekiyorsa isimleri maskeleyin veya yerel çalışan bir transkripsiyon çözümü kullanın. Düzeltme promptuna parola, müşteri numarası ya da kişisel kimlik bilgisi eklemeyin.
Videoyu tamamlayan sonraki adımlar
Altyazı, video üretim zincirinin son kalite katmanlarından biridir. Görsel üretim, sahne planı ve kamera hareketleri için yapay zekâ ile video yapma rehberine; ihtiyacınıza uygun platformu seçmek için yapay zekâ araçları rehberine geçebilirsiniz.
Videodaki konuşmayı altyazıya dönüştürmekten farklı olarak sıfırdan Türkçe anlatım üretmeniz gerekiyorsa Türkçe yapay zekâ seslendirme ve telaffuz kontrolü rehberine bakın. Ses ve altyazı tamamlandığında özel adları ve rakamları birbirine karşı kontrol edin.
Sık sorulan sorular
Yapay zekâ Türkçe altyazıyı doğru oluşturur mu?
Temiz seste iyi bir ilk taslak üretebilir. Aksan, arka plan gürültüsü, özel isim ve üst üste konuşma hataya yol açtığı için insan kontrolü gerekir.
Otomatik altyazı doğrudan yayımlanır mı?
Önerilmez. En azından metin, özel isim, sayı, zaman kodu ve satır bölme kontrolü yapılmalıdır.
SRT ile VTT arasındaki fark nedir?
İkisi de zaman kodlu altyazı biçimidir. WebVTT web oynatıcılarında ek biçimlendirme ve konumlandırma seçenekleri sunabilir; SRT ise çok geniş araç desteğine sahiptir.
Altyazı SEO’ya yardımcı olur mu?
Doğrudan sıralama garantisi vermez. Doğru altyazı ve erişilebilir transkript, içeriğin anlaşılmasını, sessiz izlemeyi ve sayfadaki metinsel bağlamı geliştirebilir.
Yapay zekâ metni kısaltabilir mi?
Evet; fakat sayı, özel ad ve iddiaları değiştirmemesi için açık kurallar verin ve son metni sesle karşılaştırın.